El 4 de junio de 2025 visitaron la Academia miembros de las asociaciones de traductores Asetrad y Tremédica, y también de la Unión de Correctores (UniCo). La visita, organizada a instancias de Fernando Navarro, traductor especializado en el ámbito biomédico, comenzó con la bienvenida de Antonio Campos, vicepresidente de la RANME. Posteriormente, Cristina González, coordinadora de la Unidad de Terminología Médica, explicó el proceso de elaboración del Diccionario panhispánico de términos médicos y algunas funciones especialmente interesantes para traductores y correctores. Tras estas presentaciones, Antonio Campos explicó a los asistentes la exposición “El lenguaje médico panhispánico. Un idioma, una medicina, un diccionario” e Ignacio Díaz Delgado les mostró la biblioteca histórica. El encuentro terminó con un fructífero debate en el que traductores y lexicógrafas compartieron ideas y reflexiones en torno a la terminología médica.